INSTITUTO DE ESTUDIOS BÍBLICOS SAN MATEO
Omnia  in  gloriam  Dei  Facite

 

   09  Adorote devote

 

 

C

Te adoro con devoción, Dios escondido, oculto verdaderamente bajo estas apariencias. A Ti se somete mi corazón por completo, y se rinde totalmente al contemplarte.

Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el tacto, el gusto; pero basta el oído para creer con firmeza; creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: nada es más verdadero que esta Palabra de verdad.

En la Cruz se escondía sólo la Divinidad, pero aquí se esconde también la Humanidad; sin embargo, creo y confieso ambas cosas, y pido lo que pidió aquel ladrón arrepentido.

No veo las llagas como las vio Tomás, pero confieso que eres mi Dios: haz que yo crea más y más en Ti, que en Ti espere y que te ame.

¡Memorial de la muerte del Señor! Pan vivo que das vida al hombre: concede a mi alma que de Ti viva y que siempre saboree tu dulzura.

Señor Jesús, Pelícano bueno,
límpiame a mí, inmundo, con tu Sangre, de la que una sola gota puede liberar de todos los crímenes al mundo entero.

Jesús, a quien ahora veo oculto, te ruego que se cumpla lo que tanto ansío: que al mirar tu rostro cara a cara, sea yo feliz viendo tu gloria.

Amén.

L

Adóro te, devóte, latens déitas, quæ sub his figúris vere latitas. Tibi se cor meum totum súbiicit, quia te contémplans totum déficit.

Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur; credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius.

In Cruce latébat sola déitas,
at hic latet simul et humánitas; ambo tamen credens atque cónfitens,
peto quod petívit latro pœnitens.

Plagas, sicut Thómas, non intúeor, Deum tamen meum te confíteor; fac me tibi semper magis crédere, in te spem habére, te dilígere.

O memoriále mortis Dómini!
Panis vivus, vitam præstans hómini; præsta meæ menti de te
vívere, et te illi semper dulce sápere.

Pie pellicáne, Iesu Dómine,
me immúndum munda tuo sánguine: cuius una stilla salvum fácere totum mundum quit ab omni sælere.

Iesu, quem velátum nunc aspício, oro, fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ gloriæ.

Amen.

I

Prostrate I adore Thee, Deity unseen, who Thy glory hidest 'neath these shadows mean; lo, to Thee surrendered, my whole heart is bowed,Tranced as it beholds Thee, shrined within the cloud.

Taste, and touch, and vision, to discern Thee fail; faith, that comes by hearing, pierces through the veil. I believe whate'er the Son of God hath told; what the Truth hath spoken, that for truth I hold.

On the Cross lay hidden but thy Deity, here is hidden also Thy Humanity: But in both believing and confessing, Lord, ask I what the dying thief of Thee implored.

Thy dread wounds, like Thomas, though I cannot see, his be my confession, Lord and God, of Thee, make my faith unfeigned ever-more increase, give me hope unfading, love that cannot cease.

O memorial wondrous of the Lord's own death; living Bread, that giveth all Thy creatures breath, grant my spirit ever by Thy life may live, to my taste Thy sweetness never-failing give.

Pelican of mercy, Jesu, Lord and God, cleanse me, wretched sinner, in Thy Precious Blood: Blood where one drop for human-kind outpoured might from all transgression have the world restored.

Jesu, whom now veiled, I by faith descry, what my soul doth thirst for, do not, Lord, deny, that thy face unveiled, I at last may see, with the blissful vision blest, my God, of Thee. 

Amen.